下来

I [xiàlai]

спусти́ться; сойти́; вы́йти (напр., из вагона)

II [xialai] глагольный суффикс

1) указывает на направление вниз

掉下来 [diàoxialai] — свали́ться; упа́сть (сюда)

2) указывает на результат действия

记录下来 [jìlùxialai] — записа́ть

省下来 [shěngxialai] — сэконо́мить

* * *

xiàlái

1) спускаться (сюда), снижаться

2) выходить, появляться (перед подчинёнными, о важной персоне)

-xialai, -xialái

сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после инфикса 得, 不, 了), указывающий

а) направление действия — вниз и к говорящему лицу

跪下來 опуститься на колени

流下來 стекать (сюда)

б) изменение местоположения или переход в новое состояние

書皮子已經脫下來了 переплёт уже оторвался

停下來 остановить(ся)

剩下來 остаться

省下來 сэкономить

в) продолженность действия (от прошлого к настоящему)

流傳下來дойти (иметь хождение) до наших дней

繼續下來 продолжаться до сих пор

г) усиление признака

天色暗下來了 небо потемнело (нахмурилось)